Sei troppo lontano per un bel tiro, Hansen. vieni un po' più vicino.
Solo un po' più vicino.
Non vorrai deludere i tuoi amici.
Sono venuti tutti qui per vedere il sangue.
Perché non li fai venire un po' più vicino? Vicino, in modo che possano vederlo.
Per favore, Hansen.
Cinque passi.
Due passi.
Uno, Hansen.
Solo un passo.
Solo abbastanza vicino in modo da poter avere una buona probabilità con quel gancio da bistecche.
Che ne dici, Hansen?
No. Quel fuoco non era un incidente. Quello era un incendio doloso.
Stai cercando di dire che qualcuno qui ci ha messo una mano?
Non credo che tu ne avresti il fegato.
Non credo che tu abbia il fegato di ammettere che questo McNeil mi abbia bruciato tutto.
- Stai calmo, Brady. - Calmo, Matt?
Di cosa stai parlando? Non eravamo d'accordo di restare uniti?
Beh, mi sono scocciato.
Di chi era la casa che e' stata bruciata? La mia.
Di chi era il fienile andato in fiamme? Il mio.
Quale bestiame è bruciato? Il mio.
No. Prendo quello che ho e filo via.
Pensavo che tutti noi avessimo chiari diritti qui.
Poi questo McNeil arriva e si prende metà valle.
Non capisco di cosa stiamo discutendo. non ho niente da rivendicare.
Questa è una questione sulla quale i tribunali dovranno decidere.
Dico che ci terremo le terre in ogni modo possibile.
Non so voi...
Ma io ho più di mille colpi da sparare e vi prometto questo.
Il primo degli uomini di McNeil che passa sulla mia terra, ci rimane.
Per sempre.
Solo un minuto, signori, per favore.
Se McNeil vuole combatterci con la legge, useremo anche noi la legge.
Se viene da noi con le armi, ci difenderemo.
Non facciamo errori su questo.
Ma la cosa importante è, siamo ancora d'accordo a restare uniti?
Johnson, cosa ne pensi?
Non so proprio, Holmes.
Sicuramente odierei andare contro la legge. Voglio dire, se il titolo di McNeil fosse veramente buono.
- Cosa dici, John? - Ho quattro figli, Matt.
Devo riflettere.
Mr. Hansen, lei cosa dice?
Quando tutti vogliono stare uniti, sto con loro.
Ma quando nessuno lo vuole...
Mi unisco a me stesso.
Un momento señor Hansen
Non siete da solo. Io sono vostro amico.
Mi unisco anch'io, e la mia famiglia.
Con permesso.
Scusate.
Quello è davvero un bel piatto. Per lui?
E' arrivato imballato nel ghiaccio, dritto fin dal golfo.
- Non male. - Per favore.
Non se ne accorgerà nemmeno, non credi?
Per favore, signor Baxter. sa come è il signor McNeil.
Va bene, Shorty.
- Qualsiasi cosa per te. - Grazie.
Mi dai solo un po' di whisky, vero?
Arriva subito, signor Baxter.
- Beva di gusto. - Lo farò.
Shorty!
Si, signor Baxter.
Johnny Crale è già arrivato?
E' appena entrato. E' di sopra adesso.
- Grazie. - Si signora.
Un evento come questo richiede un brindisi.
Ti unisci a noi, Johnny?
Qualunque cosa richiede un brindisi.
- Hai qualche brindisi in particolare in mente? - Ce l'ho io.
Brindiamo a Johnny...
Ed al successo della sua missione.
Molto bene.
Tu capisci che le condizioni sono cambiate molto da quando tu ed io abbiamo lavorato insieme?
Capisco bene.
Hai delle tende sulla porta e l'aragosta sul tavolo.
E altri cinquanta chili di pancia.
E una nuova segretaria.
Personale?
Il tuo spirito è fuori moda come la tua professione.
Siamo entrati in una nuova era.
Uccidere su vasta scala come sei abituato non è più alla moda.
Finché ci saranno uomini come te, ci sarà un sacco di lavoro per uomini come me.
Soprattutto per me.
Questa non è Waco, e non siamo a 20 anni fa.
Faccio affari qui. Possiedo questo hotel.
Possiedo i diritti di 120 porzioni di terreno in quest'area.
Alcuni sono occupati da coloni abusivi che vivono qui da 10, 15, anche 20 anni.
Sto cercando di farli sloggiare nel modo più pacifico possibile.
Ho anche pagato alcuni di loro perché se ne andassero.
Li hai pagati? devi essere piuttosto disperato.
No.
In questo caso, sono abbastanza disposto a pagarli.
Tuttavia, alcuni di loro si sono dimostrati estremamente riluttanti a seguire il mio suggerimento.
Il tempo stringe, e ho finito gli strumenti di persuasione.
Quindi hai pensato al vecchio Johnny Crale.
Precisamente.
Voglio tutte le concessioni di terre legalmente firmate entro una settimana.
Per questo abbiamo bisogno di un esempio.
Solo uno, se non ti dispiace. non ho alcun bisogno di un massacro.
In che affari ci troviamo?
Nei miei affari.
Vuoi dire che lo saranno quando otterrai il tuo esempio.
Troverai la solita busta sulla scrivania nella tua stanza.
C'è uno sceriffo in questa città?
In realtà, non c'è.
Ma ne ho uno. la città gli piace e lo pago.
Quindi non ci sarà alcun problema.
Significa che si cura di tutto tranne che dell'esempio.
Qual è il suo nome?
Sai che non parlo mai di esempi quando ci sono tre persone in camera.
Ti parlerò dopo.
Voglio dire, non ti fidi nemmeno della tua segretaria?
Non mi fido nemmeno di te, Johnny.
Stai diventando piuttosto stiloso, vero?
Porti due pistole invece di una.
E i guanti.
Non ti ho mai visto indossare guanti prima.
Dimmi, ci mangi dentro?
Avevo un'irritazione sul dorso della mano.
Il dottore mi ha dato un unguento e mi ha detto di tenerla coperta.
Non è possibile che un'irritazione sia permanente, vero?
Cosa stai cercando di dire, McNeil?
Niente.
Mi stavo solo chiedendo se tu fossi cambiato anche in altri modi.
Dimmi, ancora un tiro veloce?
Ancora più veloce, casomai.
Fammi vedere.
Fammi vedere come estrai.
Estrai, Johnny.
Sei sempre stato destrorso con la pistola.
Cos'è successo?
Questo è il pugno più pesante del Texas. questo è acciaio solido.
Qualcuno mi ha portato via quella vecchia e da allora sparo con la sinistra.
Uso la destra per prendere a cazzotti chi fa troppe domande.
Hai qualche obiezione?
No, nessuna.
Mi piace una simile abilità.
Ma non lo farei sapere in giro, se fossi in te.
Alcune persone potrebbero trarre vantaggio da uno storpio.
Se ho delle lettere da scrivere, ti spiace se prendo in prestito la tua segretaria?
La tengo occupata 24 ore al giorno.
Si assicuri che le paghi lo straordinario, signora.
Non far caso a quel che dice.
Fa quello che gli dico di fare.
Sembra così strano.
Non credo di aver mai incontrato nessuno come lui prima.
Questo perché non hai mai visto prima la morte camminare in forma umana.
E' vero.
La morte, è nel suo sangue.
Sei ancora a letto?
Certo.
Puoi pensare ad un posto più bello dove essere?
Andiamo, Johnny. siediti.
Se mai qualcuno ti avesse aperto la testa per vedere cosa c'era dentro...
Avrebbe trovato una sola cosa.
Perché non ti vesti?
- L'hai visto? - L'ho visto.
Possiamo rimanere in questa città per molto tempo. McNeil ha qualcosa di buono.
Potrei entrare in affari con lui.
Che tipo di affari?
Non lo so ancora.
Il mio acconto.
Non sarà ancora quel tipo di attività, vero?
- Cos'altro? - Non di nuovo.
I tuoi grandi giorni sono finiti.
L'uomo con la pistola, non puoi più farlo.
Ora siamo in texas. hanno la polizia di stato, i rangers.
Non puoi semplicemente arrivare in una città e uscirne come hai sempre fatto.
Johnny, ti prego.
Andiamocene da qui, fuori di questa città. andiamo via.
Sta zitta e torna nel letto.
Per favore. Dovresti parlare con me una volta ogni tanto.
Se solo ti lasciassi aiutare.
Se solo mi ascoltassi.
Se solo mi lasciassi il posto che mi appartiene.
Il tuo posto è dove sei ora.
Señor Hansen, amigo!
Guardi cosa ho trovato!
E' successo un miracolo!
Guardi. Sto scavando il mio pozzo, e questo scende dalle pareti.
Annusi.
- È petrolio. - Il terreno è pieno di petrolio.
Ci rende ricchi. Tutti noi.
Ora so perché McNeil è venuto in città.
Non vuole la nostra terra. Vuole il nostro petrolio.
Arriva quasi al livello del suolo.
Ne ho preso un secchio ogni quattro o cinque minuti.
Dobbiamo dirlo a tutti. dobbiamo fermare Brady prima che venda.
Dobbiamo fermare tutti.
Io vado dal signor Holmes. Tu è meglio che vada da Brady e dal signor Johnson.
- Quanto ricchi si può diventare col petrolio? - Ricchi quanto con l'oro.
Papà!
- Sta arrivando qualcuno, papà. - Chi sta arrivando? Cosa succede!
L'uomo che è arrivato in città ieri. Il signor McNeil.
Quello del quale ci ha parlato il signor Holmes.
Se viene qui, viene a vedere me, non te.
Quindi voi due tornate a casa.
E' meglio se stiamo insieme, amigo.
Quello porta due pistole.
Allora hai due ragioni per tornare a casa, non una.
Vai.
Ma per cosa siamo amici, allora?
Troppo tardi.
Meglio se andate nel capanno.
Pepe, entra.
Pepe! Ascolta quel che dice! Forza!
Vieni.
Dentro, dentro.
"Ed io rimango al fianco del mio amico".
Un uomo parlerà di più quando è da solo con un altro uomo, piuttosto che quando è con due.
Dobbiamo imparare da questo uomo.
Sei un buon amico.
Rimanete nel capanno e ascoltate.
Il tuo nome è Hansen?
Ja.
Sven Hansen.
Leggi l'inglese, vero?
Forse meglio di quanto tu legga lo svedese.
Buono.
Leggi questo.
Poi firmalo.
Non ti conosco.
Non voglio la tua carta.
Immagino che questo significhi che tu ed io avremo un piccolo guaio.
Perché se non firmi quella carta, dovrò ucciderti.
Vattene dalla mia terra.
Vattene dalla mia terra!
Vattene dalla...
Che stai facendo con quello?
Non lo so.
E' vero, cosa dice Pepe del señor Hansen?
E' vero.
Stiamo fuori da questa cosa.
Stiamo fuori da questa cosa!
Starne fuori, Rosa?
Come facciamo?
Era nostro amico.
No.
Uno non può starne fuori quando un amico è stato ucciso.
Dobbiamo dire cosa abbiamo visto.
Dire cosa abbiamo visto?
La casa del señor Brady è stata bruciata.
El señor Hansen è stato ucciso.
Cosa succede dopo, non lo sappiamo.
Una sola cosa so.
Il tuo amico è morto e non può essere aiutato.
Questo bambino in arrivo è vivo e può essere aiutato.
Non dirai niente di quello che hai visto.
Non lo dirai a nessuno.
Questo bambino nascerà in pace.
In pace, amore mio.
Eccoci qua, amico. Eccoci arrivati a Prairie City.
Solo un altro nome per il paese libero di Dio.
Dolcezza...
Che divertimento c'è a starsene seduti qui tutto il giorno a giocare a carte?
Mi da qualcosa a cui pensare.
Stai perdendo la tua sfacciataggine.
Riesco a capirlo.
Qualcosa ti rode.
Sei pazza.
Hai già fatto il lavoro che sei venuto a fare.
Non è sicuro rimanere qui cosi.
Voglio che tu esca da questo stato.
Dai le carte.
Cosa le servo, mister?
Mi dicono che posso trovare un carro qui, con un cavallo.
Per quanto tempo le serve?
Per quanto tempo?
Non lo so. Sto solo andando alla fattoria Hansen.
- La fattoria Hansen? - Ja.
Cosa ci andrebbe a fare?
Vado a trovare mio padre, Sven Hansen.
Vostro padre?
Penso forse sia meglio che andiate a vedere lo sceriffo, signore.
Lo sceriffo?
Lo sceriffo Stoner, dall'altra parte della strada.
Perché?
Non lo so. penso che sia meglio, ecco tutto.
E' nei guai?
E' morto.
Le pago da bere.
No.
Lo conosce?
Non molto bene.
Non per molto tempo.
Ma lo conosceva.
Si.
Com'è morto?
Dai. Si sieda e parliamo.
Questa è Molly. Mi chiamo Johnny Crale.
Mi chiamo George Hansen, signora Crale.
Si segga.
Mi piacerebbe sapere. Com'è morto?
Qualcuno gli ha sparato.
Perché qualcuno dovrebbe sparare a un uomo come mio padre?
Forse ha avuto un disaccordo con qualcuno.
Forse suo padre aveva qualcosa che l'altro voleva.
Quando è successo?
Mi faccia pensare. Martedì... tre giorni fa.
Nessuno sembra sapere come è successo.
Lo hanno solo trovato con un colpo sparato in testa.
Lo sceriffo ha fatto un'indagine, ma non c'erano testimoni.
Che razza di paese è questo dove un uomo viene ucciso...
E nessuno sa nulla, nessuno fa niente?
E' il paese che è. Cose così accadono qui ogni momento.
Non è vero, Molly?
Sicuro. Ogni momento.
Lo hanno seppellito? Qualcuno si è preoccupato di dargli un funerale?
Questa è una cosa della quale può sempre essere sicuro qui.
Non lo vedo...
Da 19 anni.
Stavamo comprando insieme la fattoria.
Dopo ogni viaggio, gli mandavo un po' di soldi.
In tutti questi anni avevo sognato...
Di lasciare il mare e avere una casa.
Adesso...
Non lo so.
Grazie, signore, la ringrazio.
Addio, signora.
Dove sta andando?
Devo vedere lo sceriffo.
Questa è una buona idea.
Presenterei una forte denuncia, se fossi in lei.
Puo lasciarlo lì. Sarà al sicuro.
Grazie.
Adesso non sei contenta che eravamo qui?
C'è molto da fare.
Non mi sembra troppo facile.
Niente sembra facile a te.
Sai perché?
E' perché tu sei così facile.
Dai le carte.
Si signore. cosa posso fare per lei?
Mi chiamo George Hansen.
Sono figlio di Sven Hansen.
Andiamo, Willie.
E' meglio tornare dentro.
Willie è qui per la maggior parte del tempo.
- Qualcuno le ha detto di suo padre? - Sì.
Non sapevo che Hansen avesse dei parenti.
- Chi l'ha ucciso? - Non lo sappiamo.
Non c'erano testimoni. E' stato trovato disteso nel cortile, morto.
Non è il vostro lavoro scoprire chi l'ha ucciso?
- Sì, naturalmente. - Allora lo scopra.
Aspetti un momento.
Abbiamo fatto un'indagine e non c'erano testimoni.
Se l'assassino è ancora in queste parti, lo troveremo.
Se no, probabilmente ha lasciato lo stato e non posso fare niente.
Quanto è lontana la casa di mio padre?
Sta...
Sta pensando di andare laggiù?
Ovviamente. Ora mi appartiene.
Non sarei troppo sicuro di questo, se fossi in lei, giovanotto.
La legge qui può essere diversa da dove proviene.
Ho una lettera di mio padre.
Dice che...
Dice che la proprietà è mia.
E' in svedese.
Ja, ja.
Non credo che una lettera come quella reggerà in un tribunale.
Dice anche che c'è un testamento.
Un testamento depositato presso il tribunale giurisdizionale, nella città di Austin.
Dice che quel posto appartiene a me.
La terra non gli apparteneva quindi non può appartenere a lei.
So come ci si sente.
Lei è uno straniero qui. Non vorrei che si mettesse in qualche guaio.
Qualche guaio?
Come posso mettermi nei guai? Reclamando ciò che è mio?
Ha paura che verrò ucciso.
Se verrò ucciso, dovrà scoprire chi l'ha fatto. Questo è il suo lavoro.
Ascolti. Nessun straniero può entrare qui e dirmi come gestire il mio lavoro.
Lo capisce questo?
Ja.
Capisco.
Dove sta? In albergo?
No.
Sto nella mia stanza.
Nella mia casa, sulla mia terra.
Ed è meglio che nessuno cerchi di mandarmi via.
Mi dispiace molto doverglielo dire...
Ma in quella proprietà è vietato l'accesso per ordine del tribunale.
Se mette piede in quella proprietà dovrò metterla in prigione.
E la legge dice anche questo?
Proprio così.
Se la legge commette un errore, ha il diritto di assumere un avvocato.
Lui farà sì che otterrà giustizia.
Non è in un paese straniero, dove un uomo non ha alcun diritto.
Lo deve capire.
Ha diritto alla giustizia.
E l'avrà.
Penso di cominciare a capire.
Va bene, sarò in albergo.
Ma capisco anche la giustizia.
Credo di capire.
Quindi, suppongo che questo testamento, sia registrato ad Austin.
Lo svedese è qui in albergo.
Mi sembra abbia la testa abbastanza dura...
dal voler creare qualche problema.
Hai avuto una formazione legale, sceriffo?
- No signore. - Allora non darmi consigli legali.
Perché stai sudando così?
Qualcuno ti ha spaventato?
No, Mr. McNeil...
Ma deve capire la mia posizione in questo frangente.
E' una situazione molto delicata.
Potrei essere preso in mezzo.
Non posso permetterlo.
E io non posso permettermi te se non riesci a fermare questi tremori in pubblico.
Ora esci da qui. Sono occupato.
Svedesi in questo paese.
Continuano a spuntare come lepri.
Questo è più giovane, McNeil, e più intelligente.
Voglio vederlo.
Certo.
Avanti.
McNeil vuole vederla.
Perché?
Affari.
Lavora per lui?
In un certo modo.
Allora sapeva della proprietà di mio padre quando mi ha parlato?
Temo di si.
Signor Hansen.
Mi chiamo Ed McNeil.
Questa è la mia segretaria, Mona Stacey.
Voglio dirle quanto sono rattristato dalla morte di suo padre.
Vuole sedersi?
Ho offerto una ricompensa di 500 dollari per qualsiasi informazione che porti ad un arresto.
Non penso che dovrà pagare quella ricompensa.
Non credo che ci sarà nessun arresto.
- Cosa beve? - Niente. Grazie.
Crale mi ha detto che si sta informando sulla fattoria di suo padre.
Suppongo che lei naturalmente pensi di avere degli interessi in quella proprietà.
Ecco perché è venuto qui, non è vero?
Devo darle motivi per quello che faccio?
No, certo che no.
Ma ha pensato di stare per ereditare la proprietà? Corretto?
L'ho ereditata.
Mettiamo ordine nei fatti.
Io detengo diritti precedenti, per concessione di terreni, di tutte queste proprietà.
Circa 20 anni fa, quando questo paese fu fondato, vi si trasferirono abusivamente i coloni.
Alcuni di loro fallivano, vendevano le loro fattorie e tiravano avanti.
Suo padre fu abbastanza sfortunato da acquistarne una...
da chi non aveva alcun diritto di vendere.
Sono un uomo che capisce...
la posizione nella quale si trovano queste povere persone.
Così, invece di allontanarli...
Li ho pagati per andarsene dalla mia proprietà.
Non direbbe che questo è essere onesti come un uomo dovrebbe essere?
Se quello che dice è vero, allora quello che sta facendo è giusto.
E poiché quello che sto dicendo è vero, ho preparato una liberatoria per lei.
Tutto quello che deve fare è firmarla, e verserò 300 dollari a sua disposizione.
Io ho già 300 dollari.
E ho anche una fattoria.
Ha visto quella terra? Non vale 300 dollari. Non ne vale 200.
Allora so che non posso permetterle di pagarmi per questo.
Non potrei accettare di più per una cosa che ne vale meno.
Giovanotto, lei è uno straniero.
Si sta preparando per un nuovo inizio in una nuova terra.
Lasci che le chieda una cosa. I suoi documenti sono in ordine?
Penso che se non sono in ordine, le autorità preposte lo sapranno presto.
E anche se sono in ordine, lo sapranno comunque.
Cosa glielo fa pensare?
Andrà a riferire tutto ciò che sta succedendo, vero?
Allora ritiro la mia offerta.
Non torni indietro dicendo che ha cambiato idea. Le prometto, che non cambierò la mia.
Non credo che avremo qualche problema a questo proposito.
Sembra che sia un mio problema adesso.
Ma non nel modo in cui pensi.
Un'altra uccisione in questo momento potrebbe risultare molto inopportuna.
Lo voglio stasera sul treno.
Non m'importa come ce lo fai arrivare, basta che ci arrivi vivo.
Non mi piace mai fare mezzo lavoro quando il lavoro intero è più facile.
Ma io sono sempre disposto per fare un'eccezione per un partner.
Perché, questo è quello che penso che saremo.
Ciao, ragazzo.
Verrai a vivere qui?
Sì, certo.
Ma non adesso.
Dimmi una cosa. Conoscevi l'uomo che abitava qui?
Era mio amico.
- Sei uno dei vicini. - La mia casa è laggiù.
Accanto alla ferrovia.
Sei quello chi fa andare via tutti?
No.
Ma dici che verrai a vivere qui.
Tu devi essere quello che manda via tutti.
No, ti stai confondendo.
Vedi, l'uomo che abitava qui...
l'uomo che è stato ucciso, era mio padre.
Señor Hansen? Tuo papà?
Sì. Sono George Hansen.
- Mi chiamo Pepe Mirada. - Sono molto contento di conoscerti, Pepe.
Abbiamo questa mucca, señor.
La mucca di tuo padre. quando è successo tutto, abbiamo preso questa mucca.
Non per rubare, naturalmente. Per prendersene cura. Va bene, no?
Va bene.
Naturalmente, ora che sei tornato...
Ti riportiamo la mucca.
Forse più tardi, ma tu hai una mucca tua?
No, señor. Ma abbiamo questa capra. Una capra molto bella.
Allora tieni quella mucca. Soprattutto se sta dando latte.
Un sacco di latte, señor. Perché non vieni a trovarci?
Mi piacerebbe.
Adesso?
Proprio adesso.
Seguimi.
Mio padre ha trascorso 30 anni in mare. La maggior parte su baleniere.
Deve aver tenuto questo come ricordo.
Se un uomo sa lanciare uno di questi, può fare molti danni.
- Potrebbe uccidere un uomo? - Forse è meglio se stai zitto!
Abbiamo sentito lo sparo e quando Pepe ed io siamo arrivati...
era infilzato nel terreno, come se avesse cercato di lanciarlo.
Questo è tutto quello che sappiamo. L'ho portato a casa come ricordo.
- Vero Pepe? - Si.
Rosa! Ci porti due bicchieri?
Gradirebbe un bicchiere di vino?
Sì, certo.
Hai ucciso qualche balena, señor Hansen?
Ho ucciso molte balene.
- Mostrami come fai. - Stavo parlando io con lui, Pepe.
- Le ragazze non sanno nulla di balene. - Oh no, aspetta un minuto, Pepe.
Le ragazze sanno qualcosa di quasi tutto.
Forse ancora più di te ed io. Ora guarda.
Devi tenerla in questo modo. Vedi? Con questo, non uccidi la balena.
Questo è solo per agganciarla. Poi la uccidi con una lancia.
- Sono in quattro, papà. - Con permiso. Scusa.
Vieni da tua madre.
Buona sera signori.
Il tuo nome Jose Mirada?
Si, signore.
Sì.
Abbiamo un messaggio per te. Riesci ad indovinare di cosa si tratta?
No, señor.
Lasci la città, Jose. Domenica.
Domenica?
No, señor, non è possibile. Vedete, abbiamo il problema di...
Non puoi provare a renderlo possibile?
Provaci come fosse un favore per me, amigo?
Naturalmente cercherò.
Non vorrei deluderla.
Ma c'è la questione di mia moglie. Vedete, ogni giorno lei...
In qualsiasi giorno, tua moglie potrebbe diventare vedova.
Perché continui a pensare a te stesso? Perché non provi a fare qualcosa per me?
Cosa stai facendo qui, Hansen?
- In visita ad un amico. Cosa stai facendo? - Sto cercando di aiutare un amico.
Domenica, Jose.
Ricorda.
Domenica.
Ma mia moglie avrà un bambino qualunque giorno da oggi.
- Forse anche oggi. - Congratulazioni.
Domenica.
Grazie, señor.
Rosa!
Ho sentito cosa ha detto.
- E' venuto a trovarci in un giorno triste, señor. - Mi dispiace.
- Quanto tempo ha vissuto qui? - Vissuto qui?
Il mio popolo ha sempre vissuto qui.
Centinaia di anni...
Chi può dirlo, señor
Molto tempo.
Può dirmi, signor Mirada, perché McNeil vuole tutta questa terra?
No, señor.
Se solo lo sapessimo...
potremmo avere la risposta al nostro problema.
Ho guardato la proprietà di mio padre. Ho visto la vostra terra.
Un uomo può avere un buon raccolto qui, ma non sarebbe mai ricco.
Eppure, un uomo vuole tutto. Perché?
Questo è un mistero, amigo. Non so nulla.
- E gli altri ranchers? - Nessuno sa niente.
Qualcuno, da qualche parte, deve sapere perché.
Vado a cercare questo qualcuno.
- Mr. Holmes? - Giusto.
Mi chiamo George Hansen. Penso che conoscesse mio padre.
Conoscevo suo padre. Era un brav'uomo.
Grazie. Ho parlato con un po' di gente qui e li...
a proposito di quello che gli è successo.
Di quello che succede a tutti noi, e sembra...
Che lei sia l'uomo che sta cercando di tenere insieme queste persone.
Sto cercando. Ma questo è tutto. Non si può.
Le persone sono proprio come ogni altro tipo di animale. Quando hanno paura, si disperdono.
Compreso io stesso.
Mi scusi, sono occupato.
Non capite?
Se solo gli uomini si unissero, allora forse avremmo una possibilità.
Una possibilità per cosa?
Il problema con le persone qui intorno è tutto quello che fanno è parlare.
Ne ho abbastanza di parlare.
Penso sia meglio combattere da solo piuttosto che contare sull'aiuto di altri.
- In quel momento sarà troppo tardi. - Mi prendo i miei rischi.
La pensa allo stesso modo, signor Johnson?
E' come le ho detto, non è tanto per me, ma per mia moglie.
Non posso solo pensare a me stesso.
- Prendo un whisky. - Si, signore.
- Signora, beve qualcosa con me? - Ne sarei felice.
Non sapevo fosse ancora qui.
Sì. Sono ancora qui. C'è qualche ragione per cui non ci dovrei essere?
Non penso. E' una città divertente, ecco tutto.
Le persone scompaiono o gli sparano o se ne vanno, quasi tutti i giorni.
Brindiamo a che entrambi si riesca ad uscire da qui,
così velocemente, quanto il buon Dio ci permetterà di farlo.
Oh no, no. Preferirei brindare a te.
Perché non me ne andrò da questa città. Per niente.
Salute.
Non ti piace qui, vero?
Lo odio.
Allora perché non te ne vai?
Tu sai perché tanto quanto lo so io.
Crale.
Forza. Prendine un'altro.
Bene, lo farò.
Dimmi una cosa. Che tipo di lavoro svolge?
Perché mai ogni volta che un uomo offre a una ragazza da bere...
pensa che gli dirà tutto quello che sa?
Mi dispiace.
Immagino che fosse quello che speravo.
Versa. Potrei bere tutto il pomeriggio senza dirti nemmeno l'ora.
Può essere. Ma non se stessimo bevendo aquavite.
Non stiamo bevendo qualunque cosa, stiamo bevendo whiskey.
Non importa quanto bevo, ti dirò solo una cosa.
Stai lontano da lui.
Perché?
E' meschino.
Ha ucciso mio padre, vero?
Cattivello. Prova ancora.
Perché rimani con un uomo così?
Sto con lui perché sono quello che sono.
Rimango con lui perché nessun altro uomo mi vorrebbe.
Rimango con lui perché immorale come sono, posso voltarmi e vederlo...
e ricordarmi che c'è qualcuno più immorale.
Guardami.
Guardami!
Non riesci a vedere cosa c'è scritto qui?
Non riesci a vedere mille giorni e notti dove non era mai amore...
E mai potrebbe essere...
E mai potrà essere?
Molly...
Ascoltami. Sono stato in tutto il mondo.
Ho conosciuto tutti i tipi di uomini, tutti i tipi di donne.
Ma non ne ho mai conosciuto uno che non potesse cambiare, se lo voleva.
Grande discorso.
- Ti sto dicendo la verità. - La verità su cosa?
Ho appena detto "la verità".
Non è così difficile da capire.
Ti sei messo nel mio posto.
Bella musica.
Ti piace la nostra musica qui?
Ti ho fatto una domanda. Ti piace la nostra musica?
Keeno.
Cosa pensi di un tizio che non ama la nostra musica?
Per come la vedo io, un tizio non dovrebbe stare...
dove non gli piace la musica. D'accordo, Keeno?
Un tizio non deve rimanere da nessuna parte dove non gli piace la musica.
Ti piace questo come servizio? Impacchetta la tua roba e mettila sul treno.
Ti do anche un biglietto per uscire dello stato.
E' meglio se lo riporti nella mia stanza.
Non hai più una stanza. Non è vero, Johnny?
Giusto.
Sai cosa farei meglio a fare? Farei meglio a contare gli asciugamani.
Vedi quanti sta cercando di portarsene via.
Dove l'hai preso questo, svedese?
Ja!
Ancora nessun asciugamano. Che cosa abbiamo qui?
Guarda cos'ha.
Molly, prova questo. Se ti piace, potrei comprartelo.
- Perché non li fermi? - Certo.
- Rimettilo a posto. - Quanto vuoi per questo?
Rimettilo a posto.
Non ci vedo niente di così speciale.
A me sembra proprio come un qualsiasi vecchio pezzo di mercanzia.
Se fosse mio, sarei felice di venderlo. Giusto, ragazzi?
- Certo. - Io lo darei via.
Vieni, svedese, puoi dirmi, se questo ha qualcosa di speciale?
Apparteneva a mia madre. Un giorno, apparterrà a mia moglie.
In quel caso, potremmo pure dividerlo tra loro, proprio così.
Metà e metà.
Ja!
- Johnny, devi fermarli o lo uccideranno. - Sicuro.
Quando avete finito con lui, mettetelo sul treno.
Amigo!
Amigo, cos'è successo?
Cosa le hanno fatto?
L'hotel, ieri sera...
- Ha fatto a botte? - Si.
Allora perché arriva da quella parte?
Mi hanno messo sul treno.
Appena ha rallentato, sono saltato giù.
Si faccia vedere.
Stia qui con noi, amigo. Le cose si chiariranno presto.
- No. Tornerò in città. - Hai intenzione di combattere ancora?
Silenzio! Non sono cose per bambini. Vai di la, anche tu.
No, Pepe. Non sono esattamente ansioso di combattere ancora.
Ma anche, non sono ansioso di perdere la mia fattoria.
Questa fattoria non è possibile salvarla.
Presto, le perderemo. Tutti noi.
Sai qualcosa, Mirada?
C'è solo una ragione per la quale dobbiamo perdere le nostre fattorie.
C'è solo una ragione per la quale mio padre è stato ucciso.
- Sai qual'è la ragione? - No, señor.
Per paura. Perché la gente ha paura.
Potremmo rivoltare questa valle se solo le persone non avessero paura.
Di quale paura parla, señor?
- Paura di parlare. - Parlare di cosa, señor Hansen?
Signora Mirada...
Non posso fare a meno di pensare che qualcuno sappia perché mio padre è stato ucciso...
e non dice niente.
Penso anche che sappia chi l'ha ucciso, e non lo dirà.
Señor Hansen, sei stato nostro amico.
Anche il tuo papà era nostro amico.
Ma siamo stati cattivi amici.
E' colpa mia, così te lo dirò io stessa.
Jose, avrebbe sempre voluto dirlo.
C'è petrolio in questi posti.
Petrolio?
Fuoriesce dal muro del mio nuovo pozzo. L'ho detto anche a tuo papà.
Allora, quello con i guanti neri è venuto qui e gli ha sparato.
Tutto quello che aveva tuo padre era l'arpione.
L'abbiamo visto, Pepe e io.
- L'abbiamo visto e abbiamo avuto paura di raccontarlo. - Io avevo paura.
Temevo per il bambino. E ci siamo disonorati per questa paura.
Non importa. Quello che conta è che l'avete detto adesso.
Penso una cosa...
Penso che quando la gente saprà che c'è il petrolio nella valle...
allora combatteranno.
Rosa! Luz, aiuta tua madre, forza!
Tu vieni qui!
Posso essere d'aiuto?
Credo di no.
Allora devo tornare indietro.
Mirada.
Va bene se dico allo sceriffo questa altra cosa?
Su mio padre?
Si señor.
Diglielo. Jose Mirada non ha più paura.
Lo farò.
Papà, perché non posso aiutare anch'io?
No, Pepe.
In questo momento, la tua mamma non ci ama.
Ama solo il bambino.
Sicuro di riuscire a convincere il predicatore ad aprire la chiesa?
Lo farà. Lascialo a me.
Sono il diacono. Posso indire una riunione per dire alla città che galleggia sul petrolio.
- Quando? - Dobbiamo farli venire per le 8:00.
Farò suonare la campana non appena avrò un uomo laggiù.
Andrò a chiamare Barnaby e Johnson.
Se Mirada sta per identificare l'assassino, forse non dovrebbe andare in città da solo.
Dopo che avrò finito con gli altri, mi fermo da lui e lo porto con me. Qualcos'altro?
Penso di no. Parto tra cinque minuti. In bocca al lupo.
Martha.
Buongiorno signor Mirada!
Buongiorno signore.
Il piccolo, non è ancora nato, amigo Mirada?
Il piccolo bambino marrone?
Certo signore.
Così dicono...
Col suo permesso.
Ci siamo quasi. I dolori stanno arrivando.
Mia figlia, se ne sta prendendo cura. Ogni minuto è buono, señor.
- Chi lo sa! - Chi lo sa.
Vorrei che il piccolo avesse gli occhi attenti come suo padre.
Non credo di capire, señor.
A volte, la mattina presto, l'inglese mi dà molti problemi.
Non tanti quanti stai pensando di darmene tu.
Problemi?
Tu sarai il testimone contro di me, vero?
Che cosa c'è? Non riesci a parlare?
Hai appena detto ad Hansen che parlerai, e all'improvviso non puoi parlare.
Oppure puoi?
Sarebbe così buono da ascoltare un momento...
cosa voglio dire?
Cosa vuoi dire?
Parla.
Non avere paura.
Per favore...
Non uccidermi.
Cosa te lo fa pensare?
Forse perché pensi di avermi visto uccidere qualcun'altro?
Giù. In ginocchio.
In ginocchio e giura su questo figlio non ancora nato...
che non testimonierai mai contro di me. Giù.
Giù.
Vai giù, Mirada!
Mi ucciderai...
perché devi uccidermi.
Se giuro...
mi ucciderai.
Se ti prego...
mi ucciderai.
Se rimango in piedi come un uomo...
mi ucciderai comunque.
Beh...
Starò in piedi come un uomo.
Papa, è nato.
Buongiorno Johnny. Sono molto contento di vederti.
Perdonami solo un momento, pago questi gentiluomini.
Sembra che siano arrivati tempi nuovi a Prairie city.
- La violenza è passata. - Speriamo.
Keeno.
Weed...
E Baxter.
Riassumiano il nostro accordo, in modo che non ci siano equivoci.
Dovete andarvene da Prairie city entro un'ora.
Non dovete tornare finché sarò qui io. Corretto?
- Abbiamo capito. - Siamo d'accordo.
Beh, signori.
Non dovremmo proprio prolungare l'infelice momento dell'addio...
- Vi saluto, signori. - Non c'è di che, signor McNeil.
- Ci vediamo, Johnny. - Molte grazie.
Mi sembra di aver suscitato un po' di eccitazione.
Un po.
Dov'è la tua segretaria?
L'ha inviata a Dallas la scorsa notte. Sullo stesso treno di Hansen.
Sai, sono un po' deluso dalle tue disposizioni su Hansen.
La mia passeggera è arrivata a Dallas. Perché non il tuo?
Perché non hai detto che c'era un testimone in giro...
quando hai ucciso il vecchio?
E' stato un errore. E impiccano gente per tali disattenzioni.
Non mi impiccheranno.
Il testimone è morto.
Baxter mi ha detto che i bravi cittadini di questa comunità...
si stanno riunendo nella chiesa locale.
Non pensi che la morte di quel messicano potrebbe scatenarli contro di te?
E contro di te?
Penso di no.
Sai, ci sono due modi per spellare qualunque gatto.
Il primo modo è fallito, ora metterò in atto il secondo.
In poco tempo, mi saluteranno come loro salvatore.
Sarò l'uomo più popolare della valle.
E anche il più ricco.
Ma non tu.
Temo che prima che sia mattina...
sentiremo il suono di piedi in marcia fuori da questo hotel.
Staranno marciando per te.
Ecco i tuoi soldi, Johnny.
Vai, scappa.
Scappa!
C'è qualcosa di cui voglio parlare con te.
Qualcosa che ho visto questa mattina...
Qualcosa di piuttosto notevole.
Siediti McNeil.
Penso che questo possa interessarti.
Quello che ho visto questa mattina era veramente notevole.
Veramente notevole.
Ho visto un uomo che non aveva paura di morire.
L'uomo sul cavallo nero.
Mr. McNeil!
Ho visto qualcosa, questa mattina, che non avevo mai visto prima nella mia vita.
Me l'hai detto più e più volte.
- Posso alzarmi adesso? - No.
Sto cercando di parlarti. Perché non mi ascolti?
Perché non cerchi di capire?
Ho visto un uomo che non aveva paura di morire. Sai cosa significa questo?
Un uomo che non aveva paura di morire.
Poi è morto?
C'è molta gente che non ha paura di morire.
Non è vero. Ogni uomo che ho avuto sotto tiro con una pistola, stava sudando di paura.
Ogni singolo uomo.
Tranne quest'uomo. Anche McNeil.
Non quest'uomo.
Ti dispiace se mi alzo adesso?
Certo. Alzati. Fai quel che vuoi.
Addio.
Vedi?
Non funziona.
Non funziona più.
Amen.
Anche se abbiamo aperto con una preghiera, oggi non siamo qui per i servizi religiosi.
Siamo di molte fedi e di una speranza.
L'edificio della chiesa è stato aperto in modo che possiamo liberamente discutere...
Una situazione molto insolita, da cui il nostro futuro...
e il futuro dei nostri figli dipende.
Mi dispiace interrompere...
ma potrei dire qualcosa?
Sono venuta qui perché...
Non credo che sappiate una cosa, che credo dovreste sapere.
Il signor Mirada è stato ucciso questa mattina, davanti alla sua casa.
Il signor McNeil è stato ucciso nella sua camera d'albergo.
L'assassino...
L'assassino è ancora nell'albergo...
e un uomo chiamato George Hansen sta camminando lungo la strada...
con solo un arpione da balene col quale combattere.
Non intendo interrompere una funzione, o qualunque cosa sia.
Ho solo pensato che dovreste saperlo.
Pensavo che voi potreste voler aiutare.
Non so voi, ma scenderò anch'io su quella strada.
- E per il petrolio? - Il petrolio può aspettare.
Sei un po' troppo lontano per un buon lancio.
Vieni un po' più vicino.
Andiamo, Hansen.
Tutti voi, avvicinatevi.
Non vorresti deludere i tuoi amici.
Tutti sono venuti qui per vedere il sangue.
Perché non li fai venire un po' più vicino? Vicino, in modo che possano vederlo.
Ti prego, Hansen.
Cinque passi.
Solo cinque passi.
Due passi. Due.
Uno.
Solo un passo.
Solo abbastanza vicino in modo da poter avere una buona probabilità con quel gancio da carne.
Che ne dici?
Traduzione sottotitoli: fergian